SOFMMOO - La Société Française de Médecine Manuelle - The French Society of Manual Medicine

Les ventouses
Cupping

	Les ventouses ont été un révulsif cutané très utilisé autrefois. Le vide était obtenu en chauffant l'intérieur avec une flamme. Il fallait alors appliquer immédiatement la ventouse sur la peau (en général du dos). En se refroidissant, l'air se contractait et assurait l'adhérence. Cupping was widely used as a skin revulsive in the old days. Vacuum was obtained by heating the inside with a flame. The cup had to be immediately applied to the skin (most often the back). When cooling down, the air contracted, and ensured adhesion.
	Ici, c'est une pompe à vide qui est utilisée pour créer une dépression. There, a vacuum pump is used instead of a flame to create a depression.
	La ventouse Aspir est sans danger, sans feu et sans douleur, assure le couvercle de la boite. La valve permet de l'enlever sans problème. Cups "Aspir" (= pumping out") is without risk, without flame and painless, the box claims. A valve allows to remove it easily.
	Et voici le mode d'emploi. Pas de logis sans feu, pas de foyer sans Aspir. And here is the instruction leaflet. No house without a fire, no home without "ASPIR".
	Et voilà ! Les ventouses sont encore utilisées par certains thérapeutes. Il existe des sites web qui leur sont consacrés. Vous pouvez utiliser le moteur de recherche Google et taper ventouse ou cupping en anglais. Et voila! Cups are still used by some therapists. There are some dedicated websites. Enter cupping into a search engine.