image
image
 image
image

 
Les tractions vertébrales
Vertebral Tractions

 

Les tractions vertébrales ont été le premier traitement décrit des déformations vertébrales telles que la scoliose. Elles furent aussi appliquées à des cas de douleurs post traumatiques (sans doute liées à des fractures ou des entorses) et peut être à des douleurs radiculaires. Ici, une traction cervicale au Moyen-Age.

Tractions were the first described treatment of spinal deformities such as scoliosis. They were also applied to post traumatic pain (possibly due to fractures or sprains) and possibly to radicular pain. Here, a cervical traction in the Middle Ages.

 
Repositionnement d'une vertèbre lombaire (scoliose ?) sous traction. Ambroise Paré, 1585.

Repositionning of a lumbar vertebra (scoliosis?) under traction. Ambroise Paré, 1585.

 
  
Même type de traitement à l'aide d'un long bras de levier. Guido Guidi, 1544.

Same sort of treatment, with the help of a long lever. Guido Guidi, 1544.
Cette table est plus sophistiquée, mais le traitement demeure le même.

This table is more sophisticated, but the tretament remains the same.
Cette figure provient d'un manuscript du IX° siècle. Mise en traction et réduction par le poids du corps de l'opérateur.

This figure comes from a manuscript of the IXth century. Traction and reduction by the operator' s weight.
 



image
Top of Page
  
image
image
 image